L’Autre Francophonie

L’Autre Francophonie, pourquoi ?

Parce que la culture française a fortement influencé l’Europe centrale et orientale pendant des siècles. Aujourd’hui cette influence est en perte de vitesse et la langue française en recul dans la majorité des pays de ce qu’on appelait « L’Autre Europe ». Peu d’intellectuels s’en émeuvent en France ; la francophonie y est davantage associée aux pays du Sud ou du Nord. La Roumanie y trouve plus naturellement sa place à cause de sa langue, d’origine latine. On ne parle que peu des francophonies polonaise, tchèque, hongroise, croate, bulgare ou russe. La France aurait-elle oublié les latins de l’Est, les slaves latinisés, les grands francophiles d’Europe centrale et orientale qui ont pourtant défendu l’idée européenne pendant la guerre froide ?

Le colloque L’Autre Francophonie

L’Université de Cergy-Pontoise, l’Institut des Sciences de la communication du CNRS et le Collège des Ingénieurs vous informent de la tenue du colloque international L’Autre Francophonie les 21, 22 et 23 juin 2010. Les communications et les débats auront lieu à l’Université de Cergy-Pontoise pour les deux premiers jours (Sites des Chênes 1 et 2, 33 boulevard du Port, 95011 Cergy-Pontoise) et au Collège des Ingénieurs à Paris la dernière journée (Collège des Ingénieurs, 215 Boulevard de Saint-Germain, 75007 Paris).

Le colloque a pour but de redonner leur place aux francophonies de l’Autre Europe souvent occultées, au profit de celles du Nord et du Sud. Il axe donc ses recherches autour de cette Autre Francophonie, à la fois étrangère et proche, afin de lui apporter une meilleure lisibilité en France et en Europe. De nombreux intervenants débattront ensemble sur la nouvelle approche de la francophonie s’exprimant à travers la littérature, la philosophie, l’histoire, les sciences sociales, le monde de l’édition et de la traduction. Il s’agit de nourrir une réflexion autour de l’européanité de ces pays qui a été développée, au cours de l’histoire, en étroite relation avec la culture française.

L’Autre Francophonie est la résultante d’un véritable choix et d’une inclinaison vers la langue et les valeurs universelles portées par la pensée française. Ainsi, la francophonie s’impose chez beaucoup d’auteurs de l’Europe centrale et orientale comme le choix de la liberté. La culture française a donc attiré de nombreux intellectuels de l’Autre Europe qui l’ont souvent diffusée subtilement dans leurs sociétés. Ce colloque souhaite mettre en lumière cet aspect moins connu des porosités Est-Ouest.

Dans le cadre de ces rencontres et en partenariat avec l’Institut Littéraire Kultura, le vernissage d’une exposition sera organisé à la bibliothèque des Cerclades de l’Université de Cergy-Pontoise le 22 juin afin de présenter ce haut lieu de la dissidence est-européenne en France. L’exposition durera un mois, du 7 juin au 10 juillet (Place des Cerclades, 95015 Cergy-Pontoise).

Pour plus d’informations retrouvez le programme complet ici.

Comité scientifique du colloque :

Philippe Mahrer , Directeur du Collège des ingénieurs

215, boulevard Saint-Germain

75007 Paris

www.cdi.fr

Catherine Mayaux , Professeur des universités, Université de Cergy-Pontoise

33, boulevard du Port

95011 Cergy-Pontoise cedex

catherine.mayaux@u-cergy.fr

Joanna Nowicki , Professeur des universités, Université de Cergy-Pontoise

33, boulevard du Port