Ouvrage l’Autre Francophonie

Dans le recensement qu’elle a fait pour le site internet fabula.org, Ioana Vultur qualifie ce volume comme « La première étude qui analyse cette autre francophonie tout au long du XXe siècle en accordant une place centrale aux échanges littéraires et philosophiques ».

Ayant fait l’objet d’un compte rendu dans la revue French Review vol 87.4, publiée en mai 2014, cet ouvrage a également été commenté par la revue Francofonia. Studi e ricerchi sulle letterature di lingua francese, n° 64, printemps 2013, sous la direction de Mariolina Bertini et Patrizia Oppici, pp.205-206 : « cet ouvrage illustre la richesse de la francophonie en Europe centrale et orientale et l’attrait des intellectuels de ces pays pour la culture française » (p.206).

Table des matières de L’Autre Francophonie :

Joanna Nowicki, Catherine Mayaux, Avant-propos

I : La Belle époque et l’entre-deux guerres : regards biaisés et rencontres manquées

Antoine Marès, La francophonie en Europe centrale : un « impérialisme du pauvre » et ses suites

Michel Masłowski, France - Pologne au XXe siècle : rencontres culturelles

Chantal Delsol, Cioran et la France

Jean Pruvost, La place insuffisante de l’Europe centrale dans les dictionnaires français

Paul Gradvohl, Francophonie et parrainage occidental : politiques, modèles intellectuels et jeux de masques

II : Les échanges intellectuels dans l’après-guerre

1. Créations francophones et traductions littéraires

Zofia Bobowicz, Traduire l’Europe : échanges éditoriaux entre la France et les pays de l’ex-bloc soviétique au cours de la seconde moitié du xxe siècle

Joanna Nowicki, Les écrivains exilés de l’Autre Europe : quelle langue, quelle patrie

Catherine Mayaux, La relation à la langue française des écrivains de l’« Autre Francophonie »

János Szávai, « Ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre » : Ipséité ou altérité ? Adaptation ou réécriture ?

Dorottya Szávai, Le Sisyphe hongrois. Sur le dialogue Camus-Kertész

Alexandru Calinescu, Autour d’un cliché idéologique des années 1950 en Roumanie : Les deux France

2. Philosophie et spiritualités : des porosités subtiles

Antoine-Joseph Assaf, Un souffle venu de l’Est

Jacques Dewitte, Une incarnation de l’esprit européen : Leszek Kołakowski

Karol Tarnowski, Inspirations francophones sur le catholicisme ouvert en Pologne

Jean-François Mattéi, Jan Patočka et le soin de l’âme

III : Kultura en France et l’invention intellectuelle de l’Europe

Maria Delaperrière, Kultura et les intellectuels français : stratégies, affinités, inspirations

Andrzej Mencwel, L’Europe centrale selon Jerzy Giedroyć

Brigitte Gautier, Passeurs de valeurs ou de quelques auteurs de l’Institut Littéraire

Jolanta Kurska, Bronisław Geremek, une passion pour l’Europe

Pierre Kende, Misère des nations de l’Europe médiane

Luciana Radut-Gaghi, Regards croisés sur l’Europe par les pays de la confluence des Balkans et de l’Europe centrale

IV : Enjeux et prolongements de la francophonie

Joseph Krulic, Étrangeté et exception française selon Philippe d’Iribarne : par delà la langue et la politique, la longue durée d’une culture

Philippe Mahrer, Humeur francophone

Dominique Wolton, Conclusion

Avec une bibliographie et un index des noms propres